Despre carte: 2008 / Vă prezentăm aici lucrări alese ale Marinei Tsvetaeva în traduceri ale doi poeți francezi - Henri Deluis și Eva Malret. Henri Deluis a fost născut în 1931. la Marsilia. A publicat prima sa carte, Imagini, la vârsta de șaptesprezece ani. A tradus mulți autori străini - olandeză, germană, portugheză, cehă, slovacă, rusă... Cartea sa „Resentiment liric”, dedicată lui Tsvetaeva, a fost publicată în 1992. În traducerile sale fără rima, a reușit să transmită în franceză febra. ritmul și frenezia lirică a marelui poet rus .Eva Malreux s-a născut în 1945 și a murit în 1984. Ea a recreat-o pe adevărata franceză Tsvetaeva, realizând ceea ce Țvetaeva însăși dorea să facă. Eva Malreux le-a prezentat cititorilor francezi la Tsvetaeva, îndrăzneață și strictă, pasionată și rafinată. Cele optsprezece traduceri ale poeziei și poeziei lui Tsvetaeva alcătuiesc colecția „O încercare de gelozie”, publicată în 1986 sub redacția Efim Etkind, din care am luat șase poezii. Cu puțin timp înainte de moartea ei, Eva Malreux a scris o carte despre Tsvetaeva, care a rămas neterminată.